- Так вот всю зиму и проволынил, пень колотил да день проводил, вот оно в чём дело-то. (В. Балябин, Забайкальцы) — 'So I whiled away the time twiddling my thumbs the whole winter. That's the way it was.'
Русско-английский фразеологический словарь . 2014.
Пень колотить да день проводить — Сиб. 1. Работать непроизводительно, впустую. 2. Жить вольготно, без забот. СРНГ 25, 346; Мокиенко 1990, 65 … Большой словарь русских поговорок
ПЕНЬ — Брехать на пень. Волг. Неодобр. Неприкрыто лгать, обманывать кого л. Глухов 1988, 7. [Валить] через пень колоду. Прост. Неодобр. 1. Делать что л. недобросовестно, кое как. 2. Без разбора, беспорядочно. 3. Несогласованно, с перебоями. ФСРЯ, 312;… … Большой словарь русских поговорок
Лишь бы пень колотить да день проводить — Прикам. Неодобр. Работать недобросовестно, вполсилы. МФС, 48 … Большой словарь русских поговорок
бездельничать — Шататься, болтаться, валандаться, мотаться, слоняться, шляться, околачиваться. См. лениться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. бездельничать ловить мух, барствовать, спать … Словарь синонимов
Заметки из дневника, веденного во время пребывания в Нижнем Египте — После отъезда барона Мюллера я недолго оставался в Александрии; мне хотелось возвратиться на озеро Мензале, чтобы там пополнить наши коллекции и заметки. Но не успел я выехать, как пришло известие о прибытии в гавань Александрии Аббаса… … Жизнь животных
